al-Baqarah · 2the dye of God · library

the dye of God · library

al-Baqarah, 2:138

صِبۡغَةَ ٱللَّهِ وَمَنۡ أَحۡسَنُ مِنَ ٱللَّهِ صِبۡغَةࣰۖ وَنَحۡنُ لَهُۥ عَٰبِدُونَ138

these are other scholars' words on the same ayat, each with its source.

Mawdudi · Tafhim-ul-Quran

2:138, translated

Say: “Take on Allah’s colour.” [137] And whose colour is better than Allah’s? It is Him that we serve. source ↗

note 137 on 2:138

This verse can be translated in two ways. One of these is: 'We have taken on Allah's colour.' The other is: 'Take on Allah's colour.' On the eve of the advent of Christianity the Jews followed the practice of bathing everyone who embraced their religion. This ritual bath signified that all his previous sins had been washed away and that he had adopted a different colour for his life. This practice was subsequently taken over by the Christians and is termed 'baptism'. Not only converts but even new-born babies were baptized. The Qur'anic remarks here refer to this institution. The Qur'an says in effect: 'Of what use is this formal baptism? What really is worth doing is to adopt the colour of God, and it is not water that gives one this colour but actual service and devotion to God.' source ↗

Mawdudi · Tafhim-ul-Quran, tr. Muhammad Akbar (The Meaning of the Qur'an)

2:138, translated

Say, "Take Allah's colour,[137] and who can give a better colour than Allah? Therefore, we worship and submit to Him alone. " source ↗

note 137 on 2:138

It may also mean, "We took Allah's colour." Before the advent of Christianity, it was a custom among the Jews to give a bath to those who accepted Judaism. It meant to imply that all the sins of the baptised person were washed away and he had received a new colour of life. This same custom was later on adopted by the Christians and it was termed "Baptism", which is a ceremonial immersion in water or an application of water as an initiatory rite or sacrament of the Christian Church. It is applied not only to the new converts but also to all newly-born babies. The Qur'an says that there is nothing substantial in this ceremonial "colouring," since it is not necessary for salvation. For this purpose one should take colour from Allah by adopting His Way and submitting to His Law. source ↗

Israr Ahmad · in the lectures

Dora Tarjuma Quran 1998 · al-Baqarah 108–141 · at 52:43 · 2:138

Dora Tarjuma Quran 1998 · al-Baqarah 177–196 · at 52:11 · 2:138

Dora Tarjuma Quran 1984 · al-Baqarah 130–152 · at 06:07 · 2:138

Muntakhab Nisab 1993 · al-Baqarah 138 · at 11:05 · 2:138

Muntakhab Nisab 1993 · al-Baqarah 138 · at 22:36 · 2:138

the timings come from a machine transcript of the recording and may be a few seconds out

excerpts for study, with thanks to tafheemulquran.net, englishtafsir.com and the Quran Academy in Lahore

the dye of God