al-Baqarah · 2I am near · library

I am near · library

al-Baqarah, 2:186

وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌۖ أُجِيبُ دَعۡوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِۖ فَلۡيَسۡتَجِيبُواْ لِي وَلۡيُؤۡمِنُواْ بِي لَعَلَّهُمۡ يَرۡشُدُونَ186

these are other scholars' words on the same ayat, each with its source.

Mawdudi · Tafhim-ul-Quran

2:186, translated

(O Muhammad), when My servants ask you about Me, tell them I am quite near; I hear and answer the call of the caller whenever he calls Me. Let them listen to My call and believe in Me; [188] perhaps they will be guided aright. [189] source ↗

note 188 on 2:186

Even though people can neither see God nor subject Him to any other form of sense perception this should not make them feel that God is remote from them. On the contrary, He is so close to each and every person that whenever any person so wishes he can communicate with his Lord. So much so that God hears and responds even to the prayers which remain within the innermost recesses of the heart. People exhaust themselves by approaching false and powerless beings whom they foolishly fancy to be their deities but who have neither the power to hear nor to grant their prayers. But God, the omnipotent Lord and the absolute Master of this vast universe, Who wields all power and authority, is so close to human beings that they can always approach Him without the intercession of any intermediaries, and can put to Him their prayers and requests. source ↗

note 189 on 2:186

This announcement of God's closeness to man may open his eyes to the Truth, may turn him to the right way wherein lies his success and well-being. source ↗

Mawdudi · Tafhim-ul-Quran, tr. Muhammad Akbar (The Meaning of the Qur'an)

2:186, translated

And if My servants ask you, O Prophet. concerning Me, tell them that I am quite near to them. I hear and answer the prayer of the suppliant, when he calls to Me. So let them respond to My call and believe in Me.[188] Convey this to them, O Prophet; perhaps they may be guided aright.[189] source ↗

note 188 on 2:186

That is, "Although you cannot see Me nor perceive Me with your senses, yet you must never imagine that I am far from you. Nay, I am so near to every servant of Mine that he can invoke Me and place his request before Me wherever he is. So much so that I hear and answer even those requests which are not expressed in words but are made only in the innermost heart. As to the false and impotent gods you have created in your ignorance and folly, you have to travel co them, and even then they do not hear and answer you. But here am I, the Sovereign, the absolute Ruler of the boundless universe and Possessor of all powers and authority, so near to hear and answer you that you need no recommendation of intercession for making any request anywhere at any time you like. Therefore you should free yourselves from the folly of running from door to door after false gods, and accept My invitation and turn to Me and trust in Me and submit to Me and become My servants." source ↗

note 189 on 2:186

That is, "They may learn this truth from you and adopt the right attitude, in which lies their own good. " source ↗

Israr Ahmad · in the lectures

Dora Tarjuma Quran 1998 · al-Baqarah 177–196 · at 30:08 · 2:186

Dora Tarjuma Quran 1984 · Ghāfir 51–85 · at 09:28 · 2:186

Khitab-e-Jumah · al-Baqarah 186 · at 00:31 · 2:186

the timings come from a machine transcript of the recording and may be a few seconds out

excerpts for study, with thanks to tafheemulquran.net, englishtafsir.com and the Quran Academy in Lahore

I am near